Квітка Цісик

Масову популярність на історичній батьківщині Квітка Цісик отримала тільки після смерті. І сталося це значною мірою завдяки її другому чоловіку Едварду Раковічу та емігранту з Одеси Алексу Гутмахеру.

Квітка Цісик, пісні якої нині відомі в багатьох країнах світу, — американська співачка українського походження. В світову культуру вона увійшла як виконавиця популярних у США рекламних джинглів і українських пісень, а також як блюзова та оперна співачка.

Пісня, яку Квітка Цісик виконувала для фільму «You Light Up My Life», у 1978 році отримала Оскар і Золотий глобус у номінації «Найкраща пісня до фільму» та номінувалася на Ґреммі.

Біографія

Квітка Цісик, біографія якої наповнена яскравими подіями, стала знаковим явищем як для української, так і американської культури. Вона зуміла стати «своєю» і в США, і в Україні.

Майбутня співачка народилася в передмісті Нью-Йорка 4 квітня 1953 року. Її батьки були емігрантами із Західної України. Батько — Володимир Цісик — був родом із Коломиї, мама — Іванна Лев — походила зі вчительської родини зі Львова. Батьки Квітки емігрували до США в 1949 році, втікаючи від радянських репресій. І коли переїздили за океан, були впевнені, що це тимчасово. Однак доля розпорядилася інакше.

Дитинство

Дитячі роки Квітослави були схожі на життя більшості дітей тодішніх українських емігрантів: у будні — звичайна американська школа, у вихідні — заняття з українознавства. Та була одна вагома відмінність, яка вплинула на майбутню долю дівчинки. Квітослава зростала у сім’ї, у якій усі були тісно пов’язані з музикою.

Її батько Володимир Олександрович Цісик був знаним скрипалем-віртуозом, музичним діячем, педагогом, професором музики. Музичну освіту чоловік здобував у Празі та Мюнхені. До Другої світової війни працював у Львівській опері головним концертмейстером. Коли сім’я переїхала до США, Володимир Цісик очолив у Нью-Йорку струнний оркестр і навіть заснував в еміграції Український музичний інститут.

Робота мами хоч і була далека від музики (працювала в банку), проте вона також любила співати.

До речі, згодом із музикою пов’язала своє життя й старша сестра Квітослави Марія. Вона стала відомою піаністкою у США. Свого часу очолювала консерваторію у Сан-Франциско і давала майстер-класи в «Карнегі-холі».

Навчання

Квітка Цісик не була співачкою-самоучкою. Крім безперечного вродженого таланту, в неї була й професійна музична освіта.

У 1970 році Квітослава закінчила Вищу школу музики та мистецтва у Нью-Йорку. Крім того, дівчинка займалася в балетній школі хореографа та прими-балерини Львівської опери, а також різних театрів Австрії Роми Прими-Богачевської. До речі, в 1967 році вона поставила балет «Попелюшка», і головну роль у ньому зіграла Квітка Цісик.

Хоч Квітка й була народжена за кордоном, проте батьки-українці дбали про те, щоб, зростаючи на чужині, їхня донька не втрачала зв'язок з Україною. Для цього дівчинка впродовж 9 років (із 7-річного віку) щосуботи займалася у Школі українознавства.

Крім того, Квітослава входила до української скаутської організації «Пласт», де мала ступінь пластунки-розвідниці. До речі, з іншими пластунками дівчина організувала гурт «Соловейки», який став незмінним учасником усіх культурних заходів, які організовувала українська діаспора.

Українка за походженням Квітослава Цісик стала однією з небагатьох, хто виграв стипендію SUNY (The State University of New York). Вона дала право дівчині пройти стажування у Гентській консерваторії. Там Квітка впродовж півтора місяця освоювала оперне співоче мистецтво під керівництвом відомих співаків нью-йоркської Метрополітен-опера.

Творча діяльність

У Квітки Цісик було багато вчителів, які відкривали їй світ музики. І кожен пророкував талановитій дівчині успіх у своїй царині. Так, батько наполягав, щоб донька пішла його стопами й пов’язала своє життя зі скрипкою. Викладачі бачили в ній задатки до оперного співу. Проте сама Квітослава обрала для себе академічний спів.

Перші авторські пісні Квітки Цісик пролунали в телепрограмі «Думки про Україну», яку дівчина створила разом із сестрою при Харпер-коледжі. А вже у 17 років Квітослава відійшла від академічного співу й почала виступати у клубах Нью-Йорка. Щоправда, поштовхом до цього стала трагічна подія у родині Цісиків — від інсульту раптово помер батько співачки, тож довелося якось заробляти на життя.

Шлях до популярності Квітки Цісик був тривалим. Дівчина, взявши собі псевдонім Кейсі, брала участь чи не в усіх прослуховуваннях, розсилала свої записи продюсерам, пробивалася на радіо. Зрештою, старання молодої співачки дали свої результати. Спершу українку почали запрошувати в ролі бек-вокалістки до відомих рок-, поп- і джазових зірок. А далі на Квітку Цісик посипалися пропозиції записати то саундтрек до фільму, то джингл для реклами. Так почалася нова сторінка у творчій біографії співачки.

Найвідоміший саундтрек у виконанні Квітки Цісик — You Light Up My Life («Ти осяюєш моє життя»). Пісня звучала в однойменному фільмі і навіть отримала найвищі нагороди — премію від американської кіноакадемії «Оскар» і «Золотий глобус». А також номінувалася на відзнаку Ґреммі. Щоправда, вся слава за цю пісню дісталася не Квітці, а іншій співачці — Деббі Бун, чий батько отримав права на пісню від її автора та режисера кінофільму Джозефа Брукса.

Також голос Кейсі Цісик звучав у фільмах «Віз», «Коло двох», «Один єдиний», «Ділова жінка».

Україномовні альбоми

Хоча Квітка Цісик була народжена за кордоном і все життя прожила у США, її цілком заслужено вважають українською співачкою. Бо ж найкращі пісні Квітки Цісик звучали саме українською. Досі нікому не вдалося перевершити її унікальне виконання пісень «Ой верше, мій верше», «Пливе човен», «Трембіта», «Карії очі, чорнії брови».

Пісні у виконанні Квітки Цісик неможливо сплутати зі співом інших виконавців. А все завдяки рідкісному тембру співачки — колоратурному сопрано, поєднаному із так званим білим голосом. А ще — завдяки унікальній манері співу. Українські пісні Квітослава виконувала в специфічному стилі, властивому співові корінних мешканців карпатських сіл.

У доробку співачки було багато пісень. Серед них — і два українськомовні альбоми. Перший вийшов у 1980 році під назвою Songs of Ukraine.

Через 9 років, у 1989 р., вийшла друга аудіозбірка українських пісень у виконанні Квітки Цісик — Two Colors («Два кольори»). Обидва альбоми були доволі тепло прийняті американською слухацькою авдиторією. Підтвердженням цього є той факт, що обидва були номіновані на премію Ґреммі у номінації «Contemporary folk» (Сучасні народні пісні).

До речі, про «Два кольори» співачка розповідала:

«Я намагалась дуже гарно її підготувати і видати. Ми дуже задоволені нею. Ми ходили до студії упродовж трьох місяців. Я разом з оркестром співала у великій кімнаті. Деякі інструменти додали пізніше. Ми це все змішували, тому вийшло так довго. Мій чоловік — перфекціоніст, він хотів, щоб то страшно добре звучало, досконало, тому він над тим дуже довго працював».

Що цікаво, всі витрати на запис українськомовних альбомів артистка взяла на себе. На створення цих платівок пішли нечувані на той час (та й зрештою і нині) гроші — близько 200 тисяч доларів. У роботі над альбомами взяли учать 40 найкращих інструменталістів Нью-Йорка. До речі, далеко не кожна попзірка того часу могла дозволити собі таку розкіш. Фортепіанні партії у піснях виконувала сестра співачки — Марія, а аранжуванням та укладанням альбомів займалися перший і другий чоловіки Кейсі.

Ця гігантська робота великою командою музикантів-професіоналів була виконана лише для того, щоб українська діаспора по всьому світу отримала змогу насолоджуватися піснями рідною мовою:

«Всі ми в Америці чи в Канаді (поза Україною), всі ми хочемо щось зробити. Хоч я тут уроджена, мої родичі зі Львова, моя родина і я почуваємось українцями. Я є в Америці, але українка. Всі ми шукаємо, що би ми могли зробити, якби могли зробити. Я мала, власне, ту ідею, що нічого не можу зробити, але можу спробувати українську пісню післати в світ. Щоб люди почули, щоб люди знали! І тут в Америці, щоб музичні, свідомі люди знали, що то є українська пісня!», — розповідала згодом артистка.

Та головний парадокс у тому, що в самій Україні, яка на той час була частиною СРСР, творчість Квітки Цісик була заборонена. Та й про саму співачку на батьківщині теж нічого не знали.

До речі, Квітослава-Орися за життя в Україні була всього раз. В 1983 році вона майже таємно приїздила разом зі своєю мамою. Про цю подорож співачка згадувала:

«Було дуже цікаво, бо ми були в соборі Св. Юри у Львові, де моя бабця і дядьо взяли шлюб. Коли вуйко мій вродився, то там було і хрещення... Я так плакала в церкві, тому що моя мама була страшно щаслива, що могла повернутися. Я була страшно зворушена і всюди плакала, бо то є місто, де був мій тато, моя мама, моя бабця. Я тільки очима пам’ятаю ті місця».

Уже після проголошення незалежності, в 1992 році, співачку запрошували відвідати Україну і взяти участь у святковому концерті до Дня Незалежності. Проте на той період в артистки був дуже щільний графік гастролей, та й стан здоров’я погіршився, тож довелося відмовитися від пропозиції.

Зірка реклами

Хоча Квітославі-Орисі в США пророкували долю «серйозної співачки», проте головну славу та найбільші прибутки Квітці Цісик принесли рекламні інтеграції. За те, щоб їхні ролики озвучувала Кейсі, боролися найвідоміші американські компанії. Coca-Cola, Pepsi-Cola, McDonald’s, Burger King, American Airlines, CBS, ABC, NBC замовляли послуги співачки для озвучення своїх промоакцій і рекламних роликів.

Та найбільш продуктивною і довготривалою була співпраця співачки з автомобільним концерном Ford Motor. З цією компанією Квітка Цісик співпрацювала до самої смерті й упродовж усього цього часу залишалася єдиним співучим голосом концерну. В компанії підрахували, що рекламний джингл «Have You Driven a Ford Lately» отримав близько 20 мільярдів прослуховувань у всьому світі, що стало абсолютним рекордом для корпоративного співака.

Так, наприкінці 1980-х рр. Квітка Цісик, дочка українських емігрантів, стала однією з найвідоміших і найдорожчих виконавиць рекламних джинглів у США. Зрештою, талант, наполегливість і працьовитість зробили з Кейсі доволі багату людину. В неї була триповерхова студія у центрі Нью-Йорка, великі апартаменти, власний кінь Меркурій і спортивна автівка Jaguar.

Сім’я

Квітка Цісик двічі виходила заміж. І обидва рази її вибір падав на чоловіків зі світу музики. Першим обранцем співачки став Джек Кортнер, який був відомим композитором-аранжувальником, джазовим музикантом. Він писав музику для театру, радіо, телебачення.

Едвард Раковіч, другий чоловік Квітки, — успішний звукорежисер, власник кількох студій звукозапису, які були об’єднані в комплекс Clinton Recording Studios. Саме в цих студіях свого часу записували пісні найпопулярніші виконавці США різних часів — від Френка Сінатри до Ленні Кравіца.

У шлюбі з Едвардом Раковічем у 1990 році співачка народила сина Едварда-Володимира Раковіча. Син продовжив музичну династію — зайнявся академічною музикою і став піаністом.

Смерть

Квітка Цісик усього кілька днів не дожила до свого 45-річчя. Серце співачки зупинилося 29 березня 1998 року. Причиною смерті Квітослави-Орисі Цісик став рак молочної залози, з яким жінка боролася впродовж 7 років.

На жаль, Кейсі була не єдиною у родині Цісиків, чиє життя забрав рак. За 4 роки до смерті співачки, в 1994 році, онкологія забрала життя у її мами Іванни. А у 2003 році через рак померла й сестра артистки Марія.

До останнього Квітка Цісик мріяла, що ще зможе записати третій альбом з українськими піснями. Проте не встигла. В записі залишилася лише одна пісня до планованого диска — «Журавлі» на слова Богдана Лепкого, про яку співачка говорила:

«Я хотіла зберегти ту пісню «Чуєш, брате мій». Дуже хотіла її мати в записі. Деякі українці тут, в Америці, не погоджувались з тим, що я ту пісню хочу включити в альбом, бо вона є сумна. Ми співаємо її зазвичай на похоронах. Сумна пісня, але гарна пісня. Мені здається, що в такий час, коли не знати, що діється в цім світі, то є важлива композиція».

І навіть виснажлива 7-річна боротьба з тяжкою хворобою не змусили артистку покинути улюблену справу. Вона продовжувала співати до кінця. Свій останній джингл Квітка Цісик записала за кілька місяців до смерті.

Поминальні служби за американо-українською співачкою відбулися на двох континентах: 30 березня в каплиці Мангеттена, а 2 квітня — в Києві на Аскольдовій могилі.

Вшанування пам’яті

Навіть багато років після смерті Квітка Цісик залишається улюбленою співачкою мільйонів українців у всьому світі. Артистці присвячують вірші. Про неї пишуть прозу. Режисер Валерій Невєдров присвятив співачці театральну виставу «Я — Квітка». У пам'ять про артистку в Україні та в інших країнах світу відбуваються різноманітні мистецькі проєкти, її іменем називають вулиці.

Та чи не найвідомішим проєктом на вшанування пам’яті співачки є благодійний фонд «Незабутня Квітка», який допомагає жінкам України боротися з раком молочної залози. Одним із засновників фонду став композитор з Одеси Алекс Гутмахер. Свого часу митець лікувався від онкології у тій самій клініці, що й Квітка Цісик. Фонд продовжує діяти й нині. Він збирає кошти на діагностичне обладнання для раннього виявлення раку молочної залози.

10 цікавих фактів про Квітку Цісик

І на завершення пропонуємо маловідомі цікаві факти про Квітку Цісик, які допоможуть краще зрозуміти, яким було життя цієї співачки.

1. У дитинстві Квітка Цісик співала в одному хорі з маленьким Майклом Джексоном.
2. Майбутня співачка вивчала музику під керівництвом Себастьяна Енгельберга, відомого майстра віденської оперної традиції.
3. Українка знялася в епізодичній ролі у фільмі «Віз», де також грали Даяна Росс і Майкл Джексон.
4. Упродовж 18 років Квітка Цісик озвучувала рекламні кампанії автоконцерну Ford і отримувала кожну нову модель автомобіля цього бренду. Однак сама співачка все життя їздила на Jaguar.
5. Два українськомовні альбоми артистка записувала за власні кошти, витративши на все близько 200 тисяч доларів.
6. Кейсі працювала на бек-вокалі у Майкла Джексона, Вітні Г’юстон, співпрацювала з Майклом Болтоном, Бобом Джеймсом та іншими американськими співаками.
7. В Україні ім’я Квітки Цісик стало широко відомим лише після проголошення незалежності.
8. Уперше українськомовний альбом Квітки Цісик потрапив в Україну в єдиному екземплярі контрабандою у 1980-х роках. Його привіз і розмножив Віктор Мішалов.
9. Перший вечір пам’яті Квітки Цісик у Києві відбувся 2008 року.
10. У селі Ліски, звідки походив батько співачки, діє музей, присвячений Квітці Цісик та її родині.