Mercedes Sosa - A Voz da Argentina

Se os continentes da Terra tivessem vozes, a voz da Europa poderia ser, por exemplo, Mireille Mathieu, com a sua voz forte e pura, como uma corrente de montanha.

A América do Norte "cantaria" com as cinco oitavas da incrível soprano de Whitney Houston e a África com os brilhos sonoros da "Madonna das cidades africanas" de Brenda Fassi.

A Austrália seria provavelmente representada com sucesso por Kylie Minogue…

A América Latina também tem a sua própria voz: há seis décadas que é a voz da cantora argentina Mercedes Sosa. Ela é dona de um contralto dramático profundo e poderoso e a criadora de toda uma tendência musical - a nova canção.

Infância e adolescência: primeiros passos na música

Os índios aimarás, que vivem há séculos em todo o continente latino-americano, sempre foram pobres: a agricultura e a tecelagem continuam a ser as suas ocupações tradicionais até aos dias de hoje.

Trabalho duro de dia a dia para ganhar alguns pesos para a comida e, à noite e nos feriados, depois do jantar, canções à guitarra e dança como única forma de relaxar um pouco e fugir à realidade cruel... Esta era a sua vida: os índios aimarás não conheciam outra.

Numa família destas, em 9 de julho de 1935, nasceu uma menina - morena, negra, vocal - como todos os outros filhos de um humilde camponês e de uma lavadeira da cidade argentina de San Miguel de Tucumán. Recebeu, seguindo as tradições do catolicismo, dois nomes de uma só vez - Haydee Mercedes.

No entanto, a menina raramente ouvia o seu nome completo. No círculo íntimo da futura cantora chamava-se Marta: como ela própria recordou mais tarde, era uma espécie de compromisso entre os pais.

Não conseguirem decidir o nome a dar à menina - o pai queria dar à filha o nome Haydee Mercedes e a mãe gostava de lhe chamar Martha. O pai "esqueceu" o nome proposto pela mãe quando foi registar a criança e pediu para pôr o nome que queria - Haydee Mercedes. A mãe só tinha de chamar Marta à filha em casa.

Algumas décadas mais tarde, para o resto do mundo, tornou-se La Negra - tal como milhões de admiradores a chamavam mais tarde devido à sua luxuosa cascata de cabelos negros como a noite.

A família de Mercedes Sosa era pobre, mas amigável. Trabalhavam até à exaustão, mas havia sempre tempo para uma canção ou uma dança. A pequena Marta era excecionalmente musical e plástica. Cantava lindamente desde muito pequena e provavelmente não havia uma única dança em que não fosse bem-sucedida. Memorizava canções instantaneamente, de imediato: assim que Marta ouvia uma melodia em algum lugar, podia cantá-la sem problemas.

Teria sido lavadeira como a mãe ou teria ido trabalhar nas plantações de açúcar como o pai, se não fosse o acaso. Mercedes, de quinze anos, foi convidada a atuar num evento da cidade em substituição de um participante que estava enfermo. A tarefa era exigente - não era um cantinho nem uma canção folclórica. Ela tinha que cantar o hino nacional argentino!

Mercedes não se limitou a ter uma atuação brilhante - foi descoberta e convidada para um concurso de canto numa estação de rádio regional. Ganhou - e não se tratou apenas do reconhecimento do seu talento. A rapariga foi convidada a cantar num dos programas. Secretamente da sua família, aceitou. Porquê em segredo? Os pais de Marta eram católicos zelosos e muito rigorosos na educação das suas filhas.

Afinal, a verdade foi revelada - o pai descobriu acidentalmente onde a filha andava a ir ultimamente. Começou um escândalo. Onde é que se vê que uma rapariga de uma família decente ande sem fazer nada, a entreter a cidade inteira com canções? Mas a Mercedes conseguiu insistir - a família desistiu.

Durante dois meses inteiros, foi paga sob contrato para ir cantar no estúdio da rádio local em determinados dias. Este foi o primeiro dinheiro de Marta - agora também trazia um pedaço de pão para casa.

Depois houve muitos mais concursos, muitas mais vitórias, mas esta - a primeira - foi especialmente memorável para a cantora: recordou frequentemente o seu primeiro êxito em muitas entrevistas e publicações.

Na crista da onda

Em meados dos anos 50, na América Latina, iniciou-se um longo período de grande interesse pelo folclore - canções e danças populares.

Em termos musicais, os ritmos animados do tango argentino foram substituídos por melodias indianas e pelas canções dos bairros populares de todo o país.

Mercedes estava na crista da onda: recebia convites atrás de convites para participar em concertos ou concursos - agora toda a Argentina a conhecia.

No entanto, nessa altura, La Negra ainda não podia decidir completamente a direção do seu trabalho: o seu talento era muito multifacetado.

A decisão foi ajudada pelo encontro com o músico Óscar Matus, que rapidamente se tornou não só um parceiro em palco, mas também o seu marido.

A cantora escolheu a música folk - foi aqui que a voz e o talento de Mercedes se revelaram mais plenamente.

Um pouco mais tarde, o duo juntou-se a Armando Gomez, um homem e poeta que escreveu as letras de muitas das suas canções.

Em 1957, Mercedes e Óscar tornaram-se pais.

A família teve um filho, Fabián. Tornou-se o único filho de Mercedes Sosa.

Antecipando, vamos dizer que, passados alguns anos, Óscar deixou a sua família.

Mais tarde, La Negra casou-se mais duas vezes, mas nunca mais pensou em ter filhos.

O primeiro marco na carreira profissional da jovem cantora foi em 1959, quando conseguiu lançar o seu disco de estreia - La Voz de la Zafra.

O seu marido, Manuel Óscar Matus, participou na sua criação e gravação: aparece aqui como compositor e intérprete de várias partes.

As letras das canções foram escritas por Armando Gómez.

Nueva Canción: simples canções do mais importante

Vendo o crescente interesse pelo trabalho dos povos da América Latina, Mercedes concebeu a ideia de criar toda uma direção na música. A cantora pretendia que a canção combinasse as tradições das melodias folclóricas e a poesia dos bairros populares.

Nueva Canción é o nome dado a este movimento musical, que com o tempo se tornou muito popular em todos os países da América Latina.

As composições românticas e melodiosas eram dedicadas a coisas simples, mas tão importantes para cada pessoa - a vida, o amor, o bem e o mal, a esperança e a fé no melhor.

Canción Con Todos - "Canção com Todos" - tornou-se uma espécie de hino do movimento.

A cantora sempre sublinhou que, para ela, cantar não é tanto um talento como uma necessidade pessoal.

Era assim que ela se chamava - cantora: aquela que não consegue deixar de cantar - tem de o fazer!

O repertório de Mercedes Sosa foi-se alargando gradualmente.

Para além de canções populares, inclui composições escritas para poemas dos melhores poetas latino-americanos do século XX - Victoria Parra, Pablo Neruda, Milton Nascimento.

Triunfo mundial e exílio

As canções de Mercedes Sosa foram rapidamente reconhecidas em todo o mundo.

A agenda de concertos da cantora tornou-se muito apertada: tinha cada vez menos tempo para estar em casa.

Os seus concertos tiveram casa cheia não só na Argentina, mas também no Chile, Venezuela, Brasil e outros países do continente.

Os álbuns saíam um atrás do outro: só entre 1959 e 1969 saíram dez álbuns.

Os anos setenta na América Latina foram anos de grandes dificuldades para vários países ao mesmo tempo.

Em 1973, Augusto Pinochet tomou o poder no Chile: uma ditadura militar reinou durante várias décadas.

Começaram as detenções generalizadas de intelectuais, poetas e cantores - aqueles que não podiam ficar calados.

Em setembro do mesmo ano, o cantor chileno Victor Jara foi brutalmente assassinado.

Também pertenceu ao movimento da Nueva Canción - era um seguidor da cantora argentina.

Mercedes recusou-se a atuar no Chile enquanto os carrascos governassem nesse país.

Só foi na década de 90, quando Pinochet se demitiu.

O mesmo teste - um golpe militar - estava reservado para a Argentina.

Enquanto o país estava relativamente calmo, Mercedes Sosa continuou a fazer muitas viagens com concertos.

Já tinha viajado para além do continente latino-americano e deu os seus primeiros concertos na Europa.

A atuação de La Negra em Barcelona, em 1975, foi um verdadeiro furor para o sofisticado e exigente público espanhol: todos os concertos tiveram casa cheia.

Depois foi a França, a Itália, aos EUA, muitos outros países do mundo - e em todo o lado a cantora foi recebida e despedida com aplausos.

Em 1976, a vida pacífica na Argentina terminou: o poder foi tomado por Jorge Videla, que seguiu o mesmo caminho de Augusto Pinochet.

Começou a perseguição de intelectuais e artistas.

Mercedes Sosa também foi alvo de ataques: foi proibida de dar concertos e os discos da cantora foram retirados de venda.

No entanto, não lhe faltava coragem - apesar de tudo, não deixou a Argentina, passando efetivamente à clandestinidade.

Logo durante esse concerto clandestino, Mercedes foi presa e proibida de cantar, mas por alguma razão não foi posta na prisão.

Deixou a Argentina e mudou-se para a Europa, sobretudo porque não havia nada que a prendesse em casa - o seu segundo marido morreu em 1978.

Em França, Mercedes pôde finalmente trabalhar em pleno: em 1979-80, sete dos seus novos álbuns foram editados em simultâneo.

No seu país natal, onde a ditadura de Videla continuava a imperar, foi fortemente censurada, tendo apenas algumas canções chegado aos ouvintes.

A cantora regressou à Argentina em 1982, quando o regime ditatorial estava literalmente a viver os seus últimos dias.

Aqueles que tinham perseguido Mercedes durante anos a fio não se preocupavam com ela agora - estavam ocupados a salvar-se a si próprios.

Foi por isso que Mercedes Sosa deu uma série de concertos tão esperados e partiu de uma só vez - provavelmente não quis tentar o destino.

Passou o ano inteiro em concertos no Brasil e em Espanha. Só em 1983, com a derrocada definitiva da ditadura e a chegada ao poder do governo civil democrático de Raul Alfonsina, a cantora regressou finalmente à Argentina.

Desde então, e até à sua morte, viveu aí permanentemente, viajando apenas periodicamente com concertos e a convite para participar em todo o tipo de concertos.

Obras dos anos 80-00

Mercedes Sosa atingiu o auge da sua criatividade na década de 1980. Em dez anos, foram lançados 17 dos seus álbuns, que gravou a solo ou com outros artistas famosos.

Verdadeiras estrelas da atualidade cantaram com ela – Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Francesco Battiato, Shakira, Sting e muitos outros.

A colaboração com eles deu a oportunidade de mostrar os lados mais inesperados do enorme talento de Mercedes. Conseguiu experimentar-se em diferentes géneros, interpretando composições em estilos vocais rock, pop e ópera.

Já gravemente doente, a cantora nunca abandonou as suas atividades de concertos. Foi aplaudida no Lincoln Centre de Nova Iorque e no Théâtre Mogador de Paris, a sua voz maravilhosa foi ouvida na Capela Sistina do Vaticano...

No início da década de 2000, La Negra continuou a triunfar: em 2002, todos os concertos programados no Carnegie Hall (Nova Iorque) e no Coliseu de Roma tiveram casa cheia.

Em 2008, um ano antes da sua morte, Mercedes foi convidada a gravar a banda sonora do filme Che, dedicado à vida e ao destino de Ernesto Che Guevara, o revolucionário argentino. Foi a canção Balderrama.

É simplesmente incrível como esta mulher tinha energia suficiente para tudo: conseguiu combinar as suas atividades de cantora com uma grande quantidade de trabalho público. Foi Embaixadora da Boa Vontade da UNICEF na América Latina durante vários anos e fez muito trabalho no domínio dos direitos humanos.

No seu país natal, em Tucumán, Argentina, Mercedes Sosa foi nomeada doutora honoris causa pela universidade local. As suas outras distinções, recebidas em várias ocasiões pela sua participação em missões humanitárias, são inúmeras. Era uma grande pessoa, esta mulher humilde com uma guitarra...

Não chores por mim, Argentina…

Faleceu em 4 de outubro de 2009. Por uma ironia do destino, aconteceu precisamente no dia do aniversário de Victoria Parra, a poetisa cujos poemas Mercedes tanto amava. "Falência poliorgânica" foi a explicação dada pelos médicos para a morte da Voz da América Latina.

Significava que La Negra se tinha dedicado de corpo e alma à arte e ao povo por cujos direitos tinha lutado durante tantos anos, sem se preocupar com a sua própria saúde.

Milhares de pessoas vieram para despedir-se de Mercedes Sosa: durante três dias, não só pessoas de toda a cidade de Buenos Aires vieram ao Palácio do Congresso Nacional. Pessoas dos mais remotos cantos da Argentina vieram para lhe prestar a sua última homenagem.

Os presidentes de vários países latino-americanos - Cristina Kirchner, Hugo Chávez, Verónica Heria, Luis da Silva - também se despediram da cantora.

No seu testamento, a cantora pediu que o seu corpo não fosse enterrado, mas cremado e espalhado pelas suas três cidades preferidas na Argentina - Tucumán, Mendoza e Buenos Aires. Tucumán porque foi onde passou a sua infância e juventude, Mendoza porque foi onde começou a sua carreira de cantora e onde nasceu o seu filho Fabián, e Buenos Aires porque foi onde viveu o resto da sua vida.

Mercedes ainda hoje não foi esquecida. Em 2011, foi inaugurado na capital argentina o Museu Mercedes, que continua a ser dirigido pelo seu filho Fabian. Há monumentos à grande cantora em Tucumán e La Plata, e dezenas de ruas em diferentes cidades têm o seu nome em sua homenagem.

As canções de La Negra não são apenas interpretadas por ela. As suas melhores composições são cantadas por estrelas da pop mundial: Gracias La Vida soa muito bem quando interpretada por Shakira, Laura Pausini, Alejandro Sanza, e Alfonsina y el Mar encontrou um novo som com Lara Fabian. Dezenas de outras canções da cantora argentina podem ser ouvidas em filmes e em vários festivais internacionais de música folclórica. O planeta lembra-se desta voz profunda e forte.

Discografia

Durante a sua vida, Mercedes lançou 173 álbuns - a solo e a cantar com muitos artistas famosos.

Após a sua morte, foram lançados mais 12 discos para homenagear a grande cantora, A Voz da América Latina:

1959
  Canta Mercedes Sosa/La voz de la zafra

1965
  Canciones con fundamento
  Romance de la muerte de Juan Lavalle

1966
  Yo no canto por cantar
  Hermano

1967
 Para cantarle a mi gente

1968
  Con sabor a Mercedes Sosa

1969
  Mujeres argentinas
  Gracias a la vida / Te recuerdo Amanda
  Cosquín 69 (Obra colectiva)

1970
  Navidad con Mercedes Sosa
  El grito de la tierra
  El Santo de la Espada (B.S.O)

1971
  Homenaje a Violeta Parra
  La diablera
  Güemes (B.S.O) (Ariel Ramírez)

1972
  Hasta la victoria
  Cantata Sudamericana
  Argentina canta así Vol. III (Obra colectiva)
  Aquí Cosquín 72 (Obra colectiva)

1973
  Traigo un pueblo en mi voz
  Argentina '72 (Obra colectiva)
  América joven, vol II (César Isella)
  Si se calla el cantor / Guitarra de medianoche (Mercedes Sosa - Horacio Guarany)
  Ahora y aquí (Los Arroyeños)

1974
  Canción de lejos
  Argentina canta así Vol. IV (Obra colectiva)
  Recital al cantor (Mercedes Sosa - Horacio Guarany)

1975
  A que florezca mi pueblo
  Niño de mañana

1976
  En dirección del viento
  Geraes (Milton Nascimento)
  Marrón

1977
  Mercedes Sosa interpreta a Atahualpa Yupanqui 
  O Cio da terra

1979
  Serenata para la tierra de uno (versión argentina)
  Serenata para la tierra de uno (Mercedes Sosa)

1980
  A quién doy
  Sentinela (Milton Nascimento) 
  Gravado ao vivo no Brasil

1981
  Traduzir-se (Raimundo Fagner)

1982
  Mercedes Sosa en Argentina
  Voices of Freedom Concert (Serenata Guayanesa - Hernán Gamboa - Mercedes Sosa)

1983
  Abril en Managua (Obra colectiva)
  Mercedes Sosa '83
  Como un pájaro libre
  Recital 
  Homenaje a Picasso (Obra colectiva)
  Escondo mis ojos al sol (Nito Mestre)
  Si se calla el cantor (Mercedes Sosa y Gloria Martín)

1984
  ¿Será posible el sur?
  La mémoire chantée de Régine Mellac (Obra colectiva)
  14. Festival des politischen Liedes (Obra colectiva)
  Los grandes en vivo (Obra colectiva)
  Kleiton y Kledir en español (Kleiton y Kledir)
  Gaudério (Raúl Ellwanger)

1985
  Querido Pablo (Pablo Milanés) 
  Corazón Americano (Mercedes Sosa - León Gieco - Milton Nascimento)
  Vengo a ofrecer mi corazón

1986
  Mercedes Sosa ´86 
  Taki Ongoy (Víctor Heredia)
  La paz del mundo comienza en Centroamérica - Olof Palme in memoriam (Obra colectiva)
  La cuca del hombre (Raul Ellwanger) 
  Beth (Beth Carvalho)
  Si me voy antes que vos (Jaime Roos)

1987
  Mercedes Sosa ´87
  17. Festival des politischen Liedes (Obra colectiva)

1988
  Amigos míos 
  Bienvenido (Tomás González)
  La Negra

1989
  Diamonds & rust in the bullring (Joan Baez) 
  Corazón libre (Rafael Amor)

1990
  Coincidencias (Alberto Cortez)
  En vivo en Europa
  Singer in the storm (Holly Near) 
  17 songs (Maria Farantouri)

1991
  De mí 
  En tiempo real (Julia Zenko)
  El verano del potro (BSO) (Obra colectiva)

1992
  El amor después del amor (Fito Páez) 
  Tango Canción (Horacio Molina)
  En vivo 92 (Víctor Heredia)

1993
  30 años
  Sino 
  Homenaje a Jorge Cafrune (Obra colectiva)
  Otro sueño (Gabriel Ogando)
  Ramírez x Ramírez (Facundo Ramírez) 
  El caso María Soledad (BSO) (Osvaldo Montes)

1994
  Gestos de amor 
  Convivencia (B.S.O.) (Obra colectiva)
  Señora cuénteme (Gian Marco) 
  Rock gitano (Pata negra) 
  Canción con todos... sus amigos (Gonzalo Rei)

1995
  Oro 
  Juntando almas II: La memoria del tiempo (Lito Vitale)
  Borrando fronteras (Peteco Carabajal) 
  Concerto di Natale (Obra colectiva)

1996
  Todas las voces todas 1 (Obra colectiva)
  Todas las voces todas 4 (Obra colectiva)
  Escondido en mi país 
  Nana latina (Nana Mouskouri) 
  Chiapas (Obra colectiva) 
  Historias populares (Peteco Carabajal)

1997
  Alta Fidelidad 
  Argentina mía (Jairo) 
  Consagrados en Cosquín Vol. 1 (Obra colectiva) 
  Consagrados en Cosquín Vol. 2 (Obra colectiva)
  Orozco (León Gieco)

1998
  Lo que me costó el amor de Laura (Alejandro Dolina) 
  Pampa del indio (Obra colectiva) 
  Al despertar 
  Algo más de amor (Francis Cabrel)
  19 nombres de mujer (Los Sabandeños) 
  La historia esta vol. 6 (León Gieco) 
  Homenaje a Osvaldo Avena (Obra colectiva)
  Cuerpo y alma (Pedro Aznar)
  Spicy (Lagos - González - Lapouble Trío) 
  Monedas de sol (Chacho Muller)

1999
  María (María Graña) 
  Eterno Buenos Aires (Rodolfo Mederos) 
  Armando Tejada Gómez (Obra colectiva) 
  Honrar la vida (Obra colectiva) 
  Cuando es preciso (María Soledad Gamboa)

2000
  Todos somos Chalchaleros (Los Chalchaleros) 
  Misa Criolla 
  Desde adentro (Dúo Coplanacu) 
  Amor (Rafael Amor) 
  Caja de música (Pedro Aznar) 
  En vivo 2 (Víctor Heredia) 
  Chamamé crudo (Chango Spasiuk)

2001
  Yo tengo tantos hermanos. Homenaje a Yupanqui (Obra colectiva) 
  Canción para Vieques (Obra colectiva)
  Cosas del corazón (Abel Pintos)
  Sí (Detrás de las paredes) (Sui generis) 
  Flores y ayuno (Claudio Sosa) 
  Hierro forjado (Franco Battiato) 
  Sueños (Natalia Barrionuevo) 
  Canciones blindadas (Piero) 
  Stis Gitonies Tou Notou (Apurimac) 
  Cordobés y argentino (Pablo Almirón)

2002
  Acústico 
  Tierra contada (Federico de la Vega) 
  Razones (Ricardo Flecha)

2003
  Argentina quiere cantar (Víctor Heredia - Mercedes Sosa - León Gieco)
  Chango sin arreglo (Chango Farías Gómez)
  Viento que vino del sur (Ricardo "Chiqui" Pereyra)

2004
  País (Coqui Sosa)
  Parking Completo (David Broza)
  La noche final (Los Chalchaleros) 
  O melhor de Mercedes Sosa

2005
  Corazón libre 
  El canto de los Karaí (Ricardo Flecha) 
  Argentina Jazz (Cordoba Reunion) 
  En vivo en el Teatro Ópera (Mariano Mores) 
  Tiernamente amigos (Víctor Heredia)

2007
  Sueños de un hombre despierto (Ismael Serrano) 
  Gracias a la vida (Guadalupe Pineda) 
  Almas en el viento (Juan Carlos Cambas)

2008
  Gieco Querido! Cantando al León Vol. 1 (Obra colectiva)
  Shake away (Lila Downs) 
  Igual a mi corazón (Liliana Herrero)
  Pulpa (Orozco - Barrientos) 
  Piel y barro (Sebastián Garay)
  Valses, zambas y... Travesuras (Silvia Pacheco) 
  Campeiros Vol 2 (Luiz Carlos Borges e Mauro Ferreira)

2009
  Cantora 1 
  Cantora 2 
  Cantora (versión internacional) 
  Canción con todos 
  Tangentes (Alberto Rojo) 
  Folklore (Orquesta nacional de música argentina Juan de Dios Filiberto) 
  Yo vengo a ofrecer mi corazón (Anna Saeki)

2010
  Deja la vida volar, en gira 
  El hijo del jornalero (Motta Luna)

2011
  Censurada 
  Otro cantar (Teresa Parodi)

2013
  Siempre en ti 
  Nunca mires atrás (Motta Luna)
  Romance de la Luna Tucumana (Diego el Cigala) 
  En vivo

2014
  Ángel 
  Antología desordenada (Joan Manuel Serrat)

2015
  Lucerito 
  30 años (Procanto Popular)

Os parênteses após os títulos dos álbuns indicam com quem a cantora gravou os seus discos: os artistas latino-americanos mais famosos trabalharam com ela.

Também se designam por "Obra coletiva" aqueles que são compilações.

Perguntas Frequentes