メルセデス・ソーサ：アルゼンチンの声

地球上の大陸に声があるとすれば、たとえばヨーロッパの声は、渓流のように力強く澄んだ声のミレイユ・マチューになるだろう。北米なら、5オクターブの素晴らしいソプラノ歌手ホイットニー・ヒューストンが "歌う "だろうし、アフリカなら、"アフリカ民族のマドンナ "ブレンダ・ファッシーが音色の転調でコーラスに加わるだろう。オーストラリアは、おそらくカイリー・ミノーグが代表としてふさわしいだろう。

同様に、ラテンアメリカにも独自の歌声があり、それは60年もの間、アルゼンチン人歌手メルセデス・ソーサのものだった。彼女は深く、力強く、ドラマチックなコントラルトの持ち主であり、ヌエバ・カンシオンという音楽全体の潮流を生み出した。

幼年期と青年期：音楽の第一歩

何世紀にもわたってラテンアメリカ大陸全域に住んでいる先住民アイマラ族は、常に貧しかったです。彼らは今日に至るまで、畑を耕し、布地を作ることで日々の糧を稼いでいます。

夜明けから日暮れまで、食べるために数ペソを稼ぐために懸命に働き、それでもアイマラ族は、夕食後の夕方や休日に、残酷な現実から逃れて少しでもリラックスする唯一の方法として、ギターの歌と踊りの時間を確保していた......。これがアイマラ人の生活だった。

1935年7月9日、アルゼンチンの町サン・ミゲル・デ・トゥクマンの慎ましい労働者と洗濯婦との間に生まれた他の子供たちと同じように、肌も髪も色黒で、力強い声を持った少女がそんな家族に生まれた。 彼女はカトリックの伝統に従い、ヘイディー・メルセデスという二つの名前で洗礼を受けました。

しかし、子供は自分のフルネームを聞くことはほとんどなかった。後に彼女が回想するように、それは両親の妥協の産物だった。父親はヘイデー・メルセデスと名付けたかったが、母親はマルタという名前が好きだった。父親は、母親が提案した名前を "忘れて "子供の出生届を提出し、ヘイデ・メルセデスと名付けた。にもかかわらず、母親は娘をマルタと呼び続けた。

数十年後、彼女は世界の他の人々にとって「ブラック・ワン」となりました。彼女の何百万人ものファンが彼女の髪の豊かな黒い流れにちなんで彼女の名前を変更したのです。

メルセデス・ソーサの家族は貧しかったが、とても仲が良かった。彼らは骨の髄まで働いていたが、いつも歌やダンスの時間を見つけていた。幼い頃から、マルタは音楽の才能と優雅さを発揮していた。マルティータは歌を即座に記憶し、どこかでメロディーを聞いただけですぐに、そして必ず歌えるようになった。

幸運がなければ、彼女も母親のように洗濯婦になるか、父親のささやかな商売に従うこともできたかもしれない。 15歳のとき、メルセデスは市のイベントで病気の参加者の代わりをするように頼まれた。 その少女はポピュラーソングとは全く違うものを歌うつもりで、アルゼンチンの国歌を歌わなければならなかったのです。

メルセデスは自分の使命を見事に果たしただけでなく、世間から注目され、地方ラジオの歌唱コンテストに出場することになった。彼女は優勝し、その才能を認められ、あるラジオ番組で歌うよう誘われた。なぜこっそり？マルタの両親は非常にカトリック的で、娘の教育には非常に厳しい考えを持っていた。

父親が偶然、娘が最近出入りしている場所を発見したのだ。立派な家庭の娘が、歌で町中を楽しませながらぶらぶら歩いているのを見たことがあるだろうか？しかし、メルセデスは思い通りになった。

彼女は一度に2ヶ月の契約を結び、週に数日、地元のラジオ・スタジオで歌うために給料をもらっていた。それ以来、マルタは家計の分け前を稼ぐようになった。

その後、彼女の人生にはもっと多くのコンテストや勝利があったが、この最初の勝利は歌手にとって特別な優しさを持って記憶されている。

波の頂点に

ラテンアメリカでは1950年代半ばから、フォークロア、ポピュラーソング、ダンスに大きな関心が寄せられるようになった。音楽の流行は、アルゼンチン・タンゴの情熱的なリズムに代わって、土着のメロディーや労働者階級の居住区で生まれた歌に取って代わられつつあった。

よく言われるように、メルセデスは波の頂点に立っており、コンサートやコンクールへの参加の誘いが次々と届き、当時すでに彼女の名はアルゼンチン全土に知られていました。

しかし、その頃のラ・ネグラは、まだ自分の芸術のスタイルを決めかねていた。彼女はミュージシャンのオスカー・マトゥスに出会い、彼はすぐに彼女のステージ・パートナーになっただけでなく、夫にもなり、彼女の決断を助けた。歌手はポピュラー音楽を選んだ。そこでメルセデスの声と才能は、その素晴らしさを存分に発揮した。

しばらくして、このデュオに詩人のアルマンド・ゴメスが加わり、彼らの多くの曲の作詞者となった。

1957年、メルセデスとオスカーは親になった。メルセデス・ソーサの一人息子、ファビアンが生まれた。それから数年後、オスカルは一家を去ることになる。ラ・ネグラはその後2度再婚するが、もう子供を作るつもりはなかった。

若い歌手メルセデス・ソーサの芸術的キャリアの最初のマイルストーンは、彼女が最初のレコード『La voz de la zafra』をリリースした1959年に起こった。夫のマヌエル・オスカル・マトゥスは、作曲とレコーディングに参加し、いくつかのパートを歌った。作詞はアルマンド・ゴメス。

ザ・ニュー・ソング：最も大切なことを歌うシンプルな歌

ラテンアメリカの人々の間で芸術への関心が高まっているのを見て、メルセデスは音楽全体のムーブメントを起こすことを決意した。歌手によれば、これはポピュラー音楽の伝統と労働者階級の居住区の詩を組み合わせることを意味していた。

ヌエバ・カンシオン（この音楽運動につけられた名前）は、やがてラテンアメリカのすべての国で大人気となった。それらは、人生、愛、善悪、希望、信仰といった、シンプルだがすべての人にとって非常に重要な事柄に捧げられた、ロマンティックでメロディアスな歌だった。こうして、有名な「カンシオン・コン・トドス」は、ヌエボ・カンシオネーロの一種の賛美歌となった。

この歌手はいつも、自分にとって歌うことは才能というよりも個人的な欲求であると強調していた。歌うことを止められなかったから、歌う必要があったから、彼女は自分を歌手と呼んだのだ。

メルセデス・ソーサのレパートリーは徐々に広がっていった。ポピュラー・ソングに加え、ビクトリア・パーラ、パブロ・ネルーダ、ミルトン・ナシメントといった20世紀ラテン・アメリカ最高の詩人たちの詩を使った曲も作曲した。

世界の勝利と亡命

メルセデス・ソーサの歌はすぐに世界的に知られるようになった。

ツアーは彼女の多忙なスケジュールを埋め尽くし、家にいる時間はどんどん減っていった。彼女のコンサートはアルゼンチンだけでなく、チリ、ベネズエラ、ブラジルなど大陸の他の国々でも完売した。

1959年から1969年にかけて、10枚のアルバムが次々とリリースされた。

ラテンアメリカの1970年代は、いくつかの国にとって最も困難な時代となった。1973年、チリではアウグスト・ピノチェトが権力を握り、軍事独裁政権が数十年にわたって同国を支配した。そこでは、知識人、詩人、アルゼンチンのコントラルト歌手など、沈黙を望まなかった人々への迫害が始まった。同年9月、ヌエバ・カンシオン運動にも参加していたチリの歌手ビクトル・ハラは、アルゼンチン人歌手の支持者であり追随者であったため、無残にも殺害された。

メルセデスは、死刑執行人が支配するチリでの公演を拒否していた。ピノチェトが引退した1990年代になって初めて、彼女はチリのツアーに参加した。

アルゼンチンでも同じようなクーデターが待ち受けていた。国内が比較的平穏な中、メルセデス・ソーサはツアーを続けた。彼女はラテンアメリカ大陸を越え、ヨーロッパで初めてのコンサートを開いた。

1975年にバルセロナで行われたラ・ネグラの公演は、洗練された気まぐれなスペインの聴衆にセンセーションを巻き起こし、コンサートは毎回完売となった。その後、フランス、イタリア、アメリカなど世界各国で公演が行われ、どこでもスタンディング・オベーションと拍手で迎えられた。

1976年、ホルヘ・ビデラがアウグスト・ピノチェトと同じ道を歩み、知識人や芸術家を迫害して政権を握ると、アルゼンチンの平和な日々は終わりを告げた。

メルセデス・ソーサもまた打撃を受けた。コンサートが禁止され、レコードの販売も中止された。しかし、この歌手は落胆することなく、何事にもめげずにアルゼンチンを離れず、密かに活動を続けた。

これらの秘密コンサートの1つで、メルセデスは逮捕され、歌うことを完全に禁止されたが、何らかの理由で彼女は投獄されなかった。 彼女がアルゼンチンを出てヨーロッパに移住したのはその時だったので、彼女が家を出ることを妨げるものは何もありませんでした - 1978年に彼女の2番目の夫が亡くなりました。

フランスでは、メルセデスはようやくフルパワーで活動できるようになった。1979年から80年にかけて、同時に7枚の新しいアルバムがリリースされた。ビデラ独裁政権がまだ猛威を振るっていた母国では、これらのアルバムは厳しい検閲の対象となり、メルセデス・ソーサの曲は数曲しか世に出なかった。

歌手がアルゼンチンに戻ったのは1982年、独裁者の権力が末期にさしかかった頃だった。数年間連続してメルセデスを迫害してきた人々は、もはやそのようなことはなく、自分たちの保身に夢中になっていた。

そこでメルセデス・ソーサは待望のコンサートを次々と開き、運命を誘惑したくないのか、すぐに去っていった。彼女は丸1年をブラジルとスペインのツアーに費やした。1983年、ついに独裁政権が崩壊し、ラウル・アルフォンシンによる民主的な市民政権が誕生したとき、彼女はようやく母国に戻った。

それから亡くなるまで、彼女はそこに住み続け、時折ツアーに出かけ、さまざまなコンサートに参加した。

キャリアの頂点

メルセデス・ソーサは、1980年代にそのクリエイティビティのピークを迎えた。10年間で17枚のアルバムをリリースし、彼女自身のソロ作品と他の有名アーティストとのコラボレーション作品の両方を発表した。

ルチアーノ・パヴァロッティ、アンドレア・ボチェッリ、フランチェスコ・バティアート、シャキーラ、スティングなど、世界で最も有名な歌手たちが彼女とステージを共にした。彼らとの共演は、メルセデスの大きな才能の意外な一面を見せた。こうして彼女は、ロック、ポップス、そしてオペラまで、さまざまな音楽スタイルで自分自身を再発見した。

大病を患ったときも、彼女は演奏とツアーを決して止めなかった。ニューヨークのリンカーン・センターやパリのモガドール劇場ではスタンディング・オベーションで迎えられ、その素晴らしい歌声はバチカンのシスティーナ礼拝堂でも聴かれた。

2000 年代の初めには、ラ ネグラの勝利が続きました。2002 年には、彼女はカーネギー ホール (ニューヨーク) とローマ コロシアムで満員の観客の前でパフォーマンスを行いました。

亡くなる1年前の2008年、メルセデスは、有名なアルゼンチンの革命家、エルネスト・チェ・ゲバラの生涯を描いた映画『チェ』のサウンドトラックを録音する提案を受けた。それはバルデラマの曲だった。

この素晴らしい女性は何事にも強かった。音楽と素晴らしい社会活動を両立させたのだ。数年間、ラテンアメリカでユニセフの親善大使を務め、生涯を通じて人権のための闘いのリーダーだった。

故郷アルゼンチンのトゥクマンでは、メルセデス・ソーサは地元大学の名誉博士となり、生涯を通じて人道的活動に参加したことで数々の賞を受賞した。彼女は偉大な人物であり、ギターを持った控えめな女性であった。

私のために泣かないでくれ、アルゼンチン...。

メルセデス・ソーサは2009年10月4日に亡くなった。驚いたことに、その日はメルセデスを魅了した詩人ビクトリア・パラの誕生の日だった。ラテンアメリカの代弁者として有名だったメルセデス・ソーサの命を奪ったのは、彼女の身体が複数の機能不全に陥ったことだった。

実際、ラ・ネグラは芸術と、その権利のために長年戦ってきた謙虚な人々のために、自分の健康も顧みず、すべてを捧げた。

何千人もの人々がメルセデス・ソーサに別れを告げるために国会議事堂にやって来た。3日間、ブエノスアイレスの人々だけでなく、国内のより遠隔地に住む人々も彼女に別れを告げた。 ラテンアメリカ数カ国の大統領、クリスティーナ・キルチナー、ウゴ・チャベス、ベロニカ・ヘリア、ルイス・ダ・シルバがこの歌手に別れを告げるために到着した。

遺書で歌手は、自分の遺体を埋葬せず、火葬にして、遺灰をアルゼンチンの3つのお気に入りの場所、トゥクマン、メンドーサ、ブエノスアイレスに撒いてほしいと頼んだ。トゥクマンは彼女が幼少期と思春期を過ごした場所であり、メンドーサは彼女が歌手としてのキャリアをスタートさせた場所であり、息子のファビアンが生まれた場所である、そしてブエノスアイレスでは残りの人生をそこで過ごしたからである。

メルセデス・ソーサは今でも忘れられていない。2011年、アルゼンチンの首都にメルセデス博物館がオープンし、現在も息子のファビアンが館長を務めている。トゥクマンとラ・プラタには偉大な歌手の記念碑があり、各都市には彼女の名前を冠した通りが何十本もある。

ラ・ネグラの歌は彼女だけが歌うものではない。有名な「グラシアス・ラ・ヴィダ」はシャキーラ、ラウラ・パウズィーニ、アレハンドロ・サンスが歌い、「アルフォンシーナとエル・マール」はララ・ファビアンが歌っている。アルゼンチンの歌姫の歌は、映画や国際フォーク音楽祭で何十曲も聴くことができる。地球は彼女の深く力強い歌声を忘れない。

ディスコグラフィ

生前、メルセデスは膨大なアルバム・コレクションを生み出し、その総数は173枚にのぼる。彼女の死後、ラテン・アメリカの声と呼ばれた偉大な歌手を偲び、さらに12枚のアルバムがリリースされた：

1959
歌：メルセデス・ソーサ／ラ・ヴォス・デ・ラ・ザフラ（Mercedes Sosa／La voz de la zafra）

1965
基礎のある曲
フアン・ラバルの死のロマンス

1966
歌うために歌うのではない
ブラザー

1967
私の民に歌うために

1968
メルセデス・ソーサの味で

1969
アルゼンチン女性
人生に感謝／アマンダを忘れない
コスキン69（共同制作）

1970
メルセデス・ソーサのクリスマス
大地の叫び
剣の聖女（B.S.O)

1971
ヴィオレタ・パラへのオマージュ
ラ・ディアブレラ
グエメス（B.S.O）（アリエル・ラミレス）

1972
勝利まで
南米のカンタータ
アルゼンチン・カンタ・アシVol.III（合作）
アキ・コスキン72（合作）

1973
私は私の声で人々を連れてくる
アルゼンチン'72（集団作品）
アメリカ少年第2巻（セザール・イセラ）
シ・シー・コールラ・エル・カントル／ギタドラ・デ・メディアノーチェ（メルセデス・ソーサ〜オラシオ・グアラニー）
今とここ（ロス・アロイエニョス）

1974
遠くからの歌
アルゼンチン・カンタ・アシVol.IV（集団作品）
リサイタル・アル・カンタオール（メルセデス・ソーサ〜オラシオ・グアラニー）

1975
我が民が花開くために
明日の子供

1976
風の向くまま
ジェラエス（ミルトン・ナシメント）
ブラウン

1977
メルセデス・ソーサ、アタワルパ・ユパンキを演じる
オ・シオ・ダ・テラ

1979
永遠のセレナータ（アルゼンチン語版）
セレナータ・パラ・ティエラ・デ・ウノ（メルセデス・ソーサ版）

1980
この人に贈る
センティネラ（ミルトン・ナシメント）
ブラジルでのライヴ録音

1981
自分自身を翻訳する（ライムンド・ファグナー）

1982
メルセデス・ソーサ in アルゼンチン
自由の歌声コンサート（セレナータ・グアヤネサ〜エルナン・ガンボア〜メルセデス・ソーサ）

1983
アブリル・エン・マナグア（集団作品）
メルセデス・ソーサ '83
自由な鳥のように
リサイタル
ピカソへのオマージュ（共同制作）
エスコンド・ミス・オジョス・アル・ソル（ニト・メストレ）
シ・シー・シー・カラ・エル・カントル（メルセデス・ソーサ＆グロリア・マルティン）

1984
南は可能か？
レジーヌ・メラックの詠唱（集団作品）
14. 政治的歌曲フェスティバル（集団作品）
ザ・グレート・ワンズ・ライヴ（集団作品）
スペイン語のクレトン・イ・クレディール（Kleiton y Kledir）
ガウデリオ（ラウル・エルヴァンゲル）

1985
ディア・パブロ（パブロ・ミラネス）
アメリカン・ハート（メルセデス・ソーサ〜レオン・ジェコ〜ミルトン・ナシメント）
ハートを捧げに来た

1986
メルセデス・ソーサ '86
タキ・オンゴイ（ビクトル・ヘレディア）
世界の平和は中央アメリカから始まる-オロフ・パルメ追悼（共同作品）
ラウル・エルワンガー（La cuca del hombre）
ベス（ベス・カルバーリョ）
もし私が先に旅立ったら（ハイメ・ルース）

1987
メルセデス・ソーサ '87
17. フェスティバル・デ・ポリティッシェン・リート（共同制作）

1988
友人たち
ようこそ (トマス・ゴンサレス)
ラ・ネグラ

1989
闘牛場のダイヤモンドと錆（ジョーン・バエズ）
自由な心（ラファエル・アモール）

1990
コインシデンシアス（アルベルト・コルテス）
ヨーロッパでのライブ
嵐の中の歌い手（ホリー・ニア）
17の歌（マリア・ファラントゥーリ）

1991
私について
イン・リアルタイム（ジュリア・ゼンコ）
エル・ベラーノ・デル・ポトロ（BSO）（集団作品）

1992
ラブ・アフター・ラブ（フィト・パエス）
タンゴ・カンシオン（オラシオ・モリーナ）
ライヴ92（ビクトル・ヘレディア）

1993
30年
シノ
ホルヘ・カフルネに捧ぐ（集団作品）
もうひとつの夢（ガブリエル・オガンド）
ラミレス×ラミレス（ファクンド・ラミレス）
マリア・ソレダド事件（BSO）（オスバルド・モンテス）

1994
愛のジェスチャー
コンヴィヴェンシア（B.S.O.）（集団作品）
セニョーラ・クエンテメ（ジャン・マルコ）
ジプシー・ロック（パタ・ネグラ）
仲間たちとの歌（ゴンサロ・レイ）

1995
ゴールド
魂を集めるII：時の記憶（リト・ビターレ）
ボランド・フロンテラス（ペテコ・カラバハル）
コンチェルト・ディ・ナターレ（集団作品）

1996
トダ・ラス・ヴォケス・トダス1（集団作業）
みんなで歌おう4（集団作品）
エスコンディド・エン・ミ・パイス（私の国に隠されて）
ナナ・ラティーナ（ナナ・ムスクーリ）
チアパス（共同制作）
ヒストリアス・ポピュラレス（ペテコ・カラバハル）

1997
ハイ・フィデリティ
アルゼンチン・ミア（ジャイロ）
コンサグラードス・エン・コスキン Vol.1（集団作品）
コンサグラードス・エン・コスキン Vol.2（集団作品）
オロスコ（レオン・ジェコ）

1998
ローラの愛の代償（アレハンドロ・ドリーナ）
パンパ・デル・インディオ（集団作業）
目覚め
もう少し愛を（フランシス・カブレル）
19人の女性の名前（サバンナの人々）
ラ・ヒストリア・エスタ vol.6 (レオン・ジェコ)
オスバルド・アヴェナへのオマージュ（共同作品）
肉体と魂（ペドロ・アズナール）
スパイシー（ラゴス～ゴンサレス～ラプブル・トリオ）
太陽のコイン（シャチョ・ミュラー）

1999
マリア（マリア・グラニャ）
永遠のブエノスアイレス（ロドルフォ・メデロス）
アルマンド・テハダ・ゴメス（集団作品）
名誉ある人生（集団作品）
クアンド・エス・プレシソ（マリア・ソレダッド・ガンボア）

2000
私たちは皆チャルカレロス（ロス・チャルカレロス）
クレオール・ミサ
デスデ・アデントロ（ドゥオ・コプラナク）
愛（ラファエル・アモール）
カハ・デ・ムジカ（ペドロ・アズナール）
ライブ2（ビクトル・ヘレディア）
チャマメ・クルード（チャンゴ・スパシウク）

2001
僕にはたくさんの仲間がいる。ユパンキへのオマージュ（集団作品）
カンシオン・パラ・ビエケス（集団作品）
心の声（アベル・ピントス）
はい（ビハインド・ウォールズ）（スイ・ジェネリス）
花と断食（クラウディオ・ソーサ）
錬鉄（フランコ・バティアート）
夢（ナタリア・バリオヌエボ）
盲目のカンシオン（ピエロ）
スティス・ギトニー・トゥ・ノトゥ（アプリマック）
コルドバンとアルゼンチン（パブロ・アルミロン）

2002
音響
ティエラ・コンターダ（フェデリコ・デ・ラ・ベガ）
理由（リカルド・フレチャ）

2003
アルゼンチン・キエレ・カンタル（ビクトル・ヘレディア／メルセデス・ソーサ／レオン・ジーコ）
チャンゴ・シン・アレグロ（チャンゴ・ファリアス・ゴメス）
ビエント・ケ・ヴィノ・デル・シュール（リカルド "チキ "ペレイラ）

2004
カントリー（コキー・ソーサ）
パーキング・コンプリート（ダビッド・ブロサ）
最後の夜（ロス・チャルカレロス）
メルセデス・ソーサ

2005
自由な心
カライの歌（リカルド・フレチャ）
アルゼンチン・ジャズ（コルドバ同窓会）
オペラ劇場でのライヴ（マリアーノ・モレス）
優しい友人たち（ビクトル・エレディア）

2007
目覚めた男の夢（イスマエル・セラーノ）
人生に感謝（グアダルーペ・ピネダ）
風の中の魂（フアン・カルロス・カンバス）

2008
ジエコ・ディア カンタンド・アル・レオン Vol.
シェイク・アウェイ（ライラ・ダウンズ）
私の心に乾杯（リリアナ・エレーロ）
パルパ（オロスコ〜バリエントス）
ピエル・イ・バロ（セバスティアン・ガライ）
ワルツ、サンバ、そして... トラヴェスーラ（シルビア・パチェコ）
カンペイロス第2巻（ルイス・カルロス・ボルヘス＆マウロ・フェレイラ）

2009
カントーラ1
カントーラ2
カントーラ（インターナショナル・バージョン）
みんなで歌おう
タンジェンテス（アルベルト・ロホ）
フォルクローレ（アルゼンチン国立フアン・デ・ディオス・フィリベルト管弦楽団）
心を捧げに来た（佐伯アンナ）

2010
人生を飛ばそう、ツアーで
日雇い労働者の息子（モッタ・ルナ）

2011
打ち切り
もうひとつの歌（テレサ・パロディ）

2013
いつもあなたの中に
いつも遠くで（モッタ・ルナ）
トゥクマナ・ルナのロマンス（ディエゴ・エル・シガラ）
ライブ

2014
天使
無秩序の歌（ジョアン・マヌエル・セラット）

2015
ルセリート
30年（プロカント・ポピュラー）

アルバムのタイトルの後の括弧内には、歌手が誰とアルバムを録音したか、最も有名なラテンアメリカの演奏家が彼女と協力したかが示されています。 また、音楽集には「Collective work」というマークもある。

よくある質問