Місця

Уганда

Тут починає свій плин могутній Ніл, плескаються води найбільшого озера на планеті - Вікторії, а краса природи настільки вражає, що дозволяє цій країні з гордістю носити ім'я перлини Африки. Це - Уганда, невеликий шматочок землі в східній частині чорного континенту.

Сюди прагнуть і завзяті мисливці, і типові «ботаніки»: для кожного знайдеться заняття до душі, а вражень точно буде в надлишку.

від Олена Величко

Зміст
Країна Уганда

Загальна інформація

Уганда досі залишається одним з найбільш недооцінених маршрутів в Африці. На тлі більш медійних і розкручених Намібії та ПАР вона виглядає дуже скромно, проте це зовсім не означає, що тут абсолютно нічого робити.

Історична довідка

Як республіка, Уганда існує трохи більше 60 років, проте її історія налічує тисячоліття. Перші люди з'явилися тут ще в часи палеоліту: деякі вчені стверджують, що колискою людства слід вважати саме Уганду, а не весь африканський континент.

Друга хвиля переселенців прийшла сюди приблизно в 500 році до н.е.. Це були племена банту, які займалися землеробством і пізніше освоїли найпростіші ремесла - обробку каменів і заліза, а також гончарну справу.

У X-XI століттях на території Уганди виникла перша держава - Кітара, заснована іншими переселенцями - племенами нілотських кочівників, що прийшли з Південного Судану. Вона проіснувала понад 500 років і навіть пережила досить тривалий період розквіту в XIV-XV століттях. Розпалася Кітара з цілком звичайних для тих часів причин - через внутрішні чвари і міжусобиці.

Джон Спік і Генрі Мортон

Джон Спік і Генрі Мортон Стенлі

Фото з wikipedia.org

Пізніше, у XVIII столітті, на території Кітари та кількох сусідніх виникло феодальне королівство Буганда, яке теж було сильним і впливовим. Через сто років королівство почали «освоювати» араби: спочатку купці, а потім і священнослужителі спробували навернути місцеве населення в іслам, але успіхи у них були більш ніж скромними.

У 60-х роках XIX століття тут з'явилися британські мандрівники-місіонери - Джон Спік і Генрі Мортон Стенлі. Вони справили на короля Буганди настільки гарне враження, що він дозволив християнським проповідникам вільно пересуватися по країні і проводити богослужіння.

Згодом потік релігійних діячів до королівства істотно збільшився. Після британців до Буганди заїхали французькі католицькі місії та мусульманські проповідники. Конфесії були різними, а мета - одна: навернути аборигенів до своїх релігій.

Британська Східно-Африканська компанія намагається продати Уганду

Карикатура — британська Східно-Африканська компанія намагається продати Уганду

Фото з wikipedia.org

Велика кількість іноземних проповідників вносила сум'яття в життя королівства, тому молодий король Мванга II, який прийшов до влади, спробував вирішити проблему радикально. Однак спроба вигнати місіонерів закінчилася кривавою релігійною війною, яка тривала з 1888 по 1892 роки.

У 1892 році відбулася знакова подія: за Гельголандським договором Британія отримала повну свободу дій на території нинішньої Уганди, а через два роки фактично зробила африканську державу своєю колонією, оголосивши над нею свій протекторат.

Так розпочався майже 70-річний колоніальний цикл в історії Уганди. Протягом декількох десятиліть тут вирощували бавовну, чай, каву та інші тропічні культури для потреб Британської імперії.

Карта Уганди

Регіони та народи Уганди

Фото з wikipedia.org

Лише в 1962 році Велика Британія надала своїй колонії повну незалежність. Незважаючи на здобуту свободу і статус республіки, країна на кілька років занурилася в нескінченні міжетнічні конфлікти і військові заколоти. Кілька разів змінювалася і зовнішньополітична лінія: в різний час Уганда розірвала дипломатичні відносини з Ізраїлем і Великобританією, а з приходом до влади після військового перевороту в 1971 році генерала Іді Аміна відбулося зближення з арабськими країнами і СРСР, звідки військовий режим отримував гроші і зброю.

Непомірні амбіції генерала Аміна, який у 1976 році проголосив себе довічним президентом, призвели до втягування країни в територіальні суперечки та військові конфлікти з сусідами - Кенією і Танзанією.

Йовері Мусевені

Йовері Кагута Мусевені Тібухабурва

Фото з wikipedia.org

Надалі Уганду чекало ще кілька військових переворотів і громадянських воєн. Лише на початку 2000-х в країні відновився відносний мир і навіть відбулися перші багатопартійні вибори, які в лютому 2006 року виграв Йовері Мусевені. Він досі є незмінним лідером Уганди, перемігши на двох наступних президентських виборах.

Зараз Республіка Уганда належить до числа бідних країн, що розвиваються. Входить до ряду міжнародних об'єднань і організацій: Співдружність націй, Африканський Союз, Східноафриканське співтовариство, СОТ.

Географія та клімат

Уганда - країна в Східній Африці, з усіх боків оточена п'ятьма державами:

  • Південним Суданом,
  • Кенією,
  • Танзанією,
  • Руандою,
  • Конго.

Виходу до моря у Уганди немає, але водні кордони є: по озеру Вікторії вона межує з Кенією і Танзанією.

Географічно Уганда відноситься до субекваторіального поясу, а її територія лежить здебільшого в савані і являє собою плоскогір'я, порізане долинами.

«Африка — це дуже спекотно»: так звикли міркувати люди, які ніколи не бували на чорному континенті. А між тим, цей непорушний з нашої європейської точки зору постулат успішно спростовується саме тут, в Уганді, де пікові «плюси» вкрай рідко досягають позначок вище 30 градусів. Надзвичайно комфортні температури тут панують цілий рік: у липні, який вважається найпрохолоднішим, стовпчики термометрів показують 20-22 градуси, а в найспекотнішому місяці, лютому, вона підвищується приблизно до 30.

Клімат в Уганді
Фото з best-country.com

Клімат Уганди цікавий ще й тим, що сухих і вологих сезонів тут по два на рік: з грудня по лютий і з червня по серпень тривають сухі сезони, а в березні-травні та листопаді-січні настає черга вологих.

Вважається, що найкращий час для турів до цієї країни — саме з червня по серпень: і тепло помірне, і дощів немає. Втім, є й свої причини вибирати для відпустки саме вологі сезони: в цей час природа Уганди виглядає особливо розкішно, є хороші можливості для активного відпочинку. Крім того, тури в сезон дощів завжди обходяться набагато дешевше.

Населення, мова, валюта

Дуже невелика за площею країна, що посідає 33-тє місце серед усіх африканських держав, чи не попереду всієї планети за народжуваністю та щільністю населення.

На 242 тисячах квадратних кілометрів буквально ютиться 45 мільйонів чоловік: щільність населення в країні становить близько 200 осіб/кв. км. Завдяки екстремально високій народжуваності угандійців з кожним роком стає все більше і більше.

Святкування

Святкування після закінчення конфлікту

Фото з wikipedia.org

В каждой семье здесь как минимум пятеро детей, а одна из них известна на весь мир тем, что ней целых 38 детей возрастом от 2 до 24 лет, хотя изначально их было вообще 44. Столько детей к сорока годам родила Мариам Набатанзи Бабирье - самая многодетная мать в мире. Считается, что если такой темп рождаемости в Уганде сохранится, то к концу нынешнего столетия число жителей страны вырастет до 193 миллионов человек - то есть их станет в четыре раза больше, чем сейчас.

Втім, висока народжуваність нівелюється невеликою тривалістю життя угандійців. Більшість чоловіків тут доживають лише до 52 років. Жінки живуть трохи довше - до 54 років. Причина - в бідності, поганому харчуванні та недоступності якісної медичної допомоги.

Угандійці

Угандійці на загальному фото

Фото з wikipedia.org

Три чверті населення країни живуть у сільській місцевості, хоча в останні роки намітилася тенденція до відтоку жителів до міст. Це вимушений захід: у містах можна знайти хоча б тимчасову роботу і якось годувати великі сім'ї.

Угандійці традиційно сповідують християнство: більшість з них належать до протестантизму. Католиків і мусульман у країні значно менше, але вони можуть абсолютно вільно відвідувати свої храми: жодних конфліктів на релігійному ґрунті в Уганді не буває вже дуже багато років.

Найбільше місто і столиця - Кампала, де проживає близько 1,8 млн осіб. Друге за чисельністю населення - Гулу (216 тисяч), третє - Ліра (183 тисячі).

Національна валюта Уганди - угандійський шилінг, курс якого до долара США на момент написання статті становить 1:0,00028.

Як дістатися?

Дістатися до Уганди з України - завдання не з легких: відстань величезна - 6,5 тисяч кілометрів, а прямих рейсів немає. Тому спочатку доведеться виїхати автобусом або машиною в якусь європейську країну - наприклад, до Польщі, а потім вилетіти звідти до Кампали.

Аеропорт Entebbe

Міжнародний аеропорт Entebbe

Фото з wikipedia.org

Однак варто врахувати, що прямого рейсу до Уганди з європейських аеропортів теж може не бути: цей напрямок не належить до числа дуже популярних. Плануючи поїздку, варто продумати маршрут заздалегідь: цілком можливо, що знадобиться кілька пересадок і стикувань рейсів. Саме з цієї причини неможливо точно підрахувати, скільки часу займе дорога, а також у скільки вона обійдеться.

Правила оформлення документів

Поїздка з України до Уганди може виявитися складною не тільки через дорожні перипетії, але й через деякі особливості оформлення в'їзних документів.

Вам знадобляться:

  • дійсний закордонний паспорт;
  • довідка про вакцинацію від жовтої лихоманки. Вона повинна бути зроблена як мінімум за місяць до передбачуваної подорожі і мати термін придатності до 10 років;
  • міжнародна медична страховка;
  • оформлена віза. Отримати її можна в аеропорту після прибуття в Уганду.

Нюанс: віза в Уганду може бути одноразова і багаторазова. Термін дії одноразового дозволу на в'їзд становить три місяці, багаторазового - шість місяців з моменту оформлення.

Де зупинитися?

Незважаючи на загальну бідність Уганди, готельна сфера тут розвинена напрочуд непогано. Туристам пропонується безліч варіантів розміщення - від простих і дешевих хостелів до люксових номерів у готелях топ-рівня.

Яке саме житло вибрати, залежить не тільки від бюджету поїздки, але і від її цілей. Якщо планується активний відпочинок ближче або на самій території Національних парків Уганди, то там люксових готелів немає: максимум - так звані лоджі та еко-готелі.

Javelin Palace

Javelin Palace Hotel

Фото з responsibletourismcompany.com

Лодж - це окремий будиночок у національному стилі з мінімумом зручностей: вам запропонують тільки прості меблі, душ і туалет. Лоджі - найпопулярніші варіанти поселення: вони ідеальні за співвідношенням ціна-якість.

Еко-готелі - «новинка» останнього часу у світовій готельній індустрії. По суті, це ті ж лоджі - окремі будиночки, але при їх виготовленні використовуються екологічно чисті матеріали. Принаймні, так стверджують виробники. Проживання в таких будиночках коштує недешево - від 50 USD/ніч.

Готелі світових готельних грандів можна знайти тільки в столиці та великих містах - там, де умовно є що подивитися і куди сходити.

Lake mwamba

Lake mwamba lodge

Фото з responsibletourismcompany.com

Якщо потрібно максимально заощадити на житлі, то можна пошукати кімнати в оренду прямо у місцевих жителів. Однак такий спосіб прийнятний тільки для досвідчених мандрівників, які добре знають Африку і її жителів: ні про які зручності - навіть найелементарніші - тут не йдеться, зате екзотики - хоч відбавляй.

Ось кілька пропозицій від готельних мереж Уганди:

  1. Javelin Palace Hotel - готель 3* в передмісті Кампали. Гостям пропонується хороший сервіс, чисті та затишні номери з постільною білизною. Вранці подається континентальний сніданок. Доступний трансфер до/з готелю. Вай-фай, парковка - безкоштовно;
  2. Rosa Negra Uganda - готель у Кізі. Номери чисті, непогано мебльовані, з ванними кімнатами, біде та безкоштовними приладдям для купання. На території є спа-салон, тераса для відпочинку, сад. Сервірується сніданок, який включений у вартість проживання. Парковка та вай-фай безкоштовні;
  3. Kacoke Madit Hotel and Cultural Centre - готель 3* в Гулу. Гостям пропонуються номери з окремими ванними кімнатами, безкоштовними приладдям для купання. Сніданок включений у вартість. На території - ресторан, бар, тераса, сад для відпочинку. Парковка і вайфай - безкоштовно;
  4. Lake mwamba lodge - лодж на озері Мвамба. Окремо розташовані будиночки з простими меблями, гарячою водою, окремою ванною кімнатою і душем. Сніданок включений у вартість. На території - ресторан з різноманітним меню. Парковка приватна, вай-фай - безкоштовно;
  5. Neon Hotel Ntinda - готель 2* в Кампалі. Номери добре мебльовані, в кожному є окрема ванна кімната і туалет. Постільна білизна і приладдя для купання - безкоштовно. На території є бар, тераса, сад. Сніданок включений у вартість проживання. Парковка і вай-фай - безкоштовно.

У номерах всіх готелів в Уганді завжди є кондиціонери. Персонал зазвичай ввічливий і старанний, розмовляє англійською. У країні прийнято використовувати розетки типу G - британський варіант з трьома прямокутними контактами. Напруга - 240 В. Краще запастися перехідниками, не зайвими будуть і зарядні станції, повербанки та інші джерела енергії: в Уганді часто бувають перебої з електрикою.

Що подивитися?

Природа Східної Африки з її буйною рослинністю та унікальним тваринним світом - ось головні експонати «музею» під відкритим небом, відомого всьому світу як Уганда.

Тут дуже мало архітектури, гідної уваги, та й вся вона зосереджена головним чином у Кампалі. Сюди їдуть саме за тим, щоб насолодитися величчю і красою Національних парків, а найризикованіші - щоб полоскотати нерви на справжньому полюванні: Уганда - одна з небагатьох африканських країн, де офіційно дозволено полювати на більш ніж 10 видів великих і дрібних тварин.

Кампала

Столиця Уганди - місто досить молоде: йому всього лише 135 років. Колись на його місці був лише однойменний пагорб, назва якого мовою народу луганда перекладалася як «антилопа».

Кампала

Міста Кампала

Фото з wikipedia.org

Уже за часів британського панування пагорб виявився зручним для будівництва форту, який потім кілька десятиліть служив штаб-квартирою для комерційної компанії, що володіла правами на управління всіма територіями в Східній Африці від імені британської корони.

Трохи осторонь на південь від Кампали розташоване Менго - столиця королівства Буганда, яке разом з іншими чотирма королівствами Рвензуруру, Торо, Буньоро і Бусого не тільки існують досі, але і являють собою паралельну систему управління південною і центральною частинами Уганди.

З початком британського правління Кампала почала поступово змінювати свій вигляд: у місті почали один за одним з'являтися торгові квартали, ділові та адміністративні будівлі та інші споруди у вікторіанському стилі, а також у стилі модерн.

Угандійська столиця поступово стала домівкою майже для двох мільйонів людей, які розмовляють різними мовами і сповідують різні релігії. Ця мультикультурність не могла не відбитися на зовнішньому вигляді міста. Тут спокійно сусідять мусульманські мечеті, католицькі та протестантські собори, індійські храми, цілі квартали, побудовані в національних стилях.

Форт Лугард

Штаб-квартира Форт Лугард

Фото з wikipedia.org

Форт Лугард - та сама штаб-квартира, побудована на вершині пагорба, що дав назву нинішній столиці Уганди. Масивна будівля досі залишається одним з найбільш відвідуваних місць в Кампалі. Тут в 1908 році відкрився перший музей Уганди. Пізніше, в 1942-му, він переїхав в Макере.

Свого часу, коли за президентства Аміна будувалася Національна мечеть Уганди, форт сильно постраждав, а його площа істотно зменшилася в розмірах.

Музей для документування історичної спадщини Уганди

Музей Уганди

Фото з wikipedia.org

Музей Уганди - головний і практично єдиний музей, де зібрана величезна колекція експонатів, що відображають історію не тільки самої Уганди, але і всієї Східної Африки.

Лубірі

Лубірі, широко відомий як палац Кабакі

Фото з wikipedia.org

Палаци Кабакі (Лубірі) і Менго - цілий комплекс, зведений в кінці XIX століття і служив резиденціями для королів Буганди - кабаків. Палаци побудовані в колоніальному стилі, оточені чудовою парковою зоною. Відносяться до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

Поховання королів Буганди

Гробниці королівських династій Буганди в Касубі

Фото з wikipedia.org

Касубі - гробниці королівських династій Буганди і, напевно, найвідвідуваніше місце в Кампалі. Тут поховані чотири останні королі: Мутеса I, Мванга II, Дауді Чва II, сер Едвард Мутеса II.

Будівля комплексу, побудована в 1882 році з дерева, очерету, соломи та глини, спочатку замислювалася як королівська резиденція. Однак через два роки її перетворили на усипальницю, якою вона залишається досі.

У 2010 році тут сталася пожежа, яка майже повністю знищила саму забудову, проте могили королів вогонь не зачепив. Подія дивним чином збіглася з моментом погіршення відносин монархів Буганди з угандійським урядом, але прямих свідчень підпалу немає, хоча заворушення і хвилювання серед місцевого населення тривали досить довго.

У 2014 році в Касубі розпочалася масштабна реконструкція всієї території.

Кампала, як уже зазначалося, — місто багатонаціональне і багаторелігійне, тому тут є чимало пам'яток, що належать до різних конфесій:

Мечеть Каддафі

Національна мечеть Уганди

Фото з wikipedia.org

Мечеть Каддафі (Kampala Central Mosk), інша назва - Національна мечеть Уганди, побудована за підтримки президента Іді Аміна як символ могутності ісламу. Багато коштів у її будівництво вклав і колишній лідер Лівії Муаммар Каддафі - ось чому мечеть раніше носила його ім'я. Будівництво мечеті почалося в 70-х роках минулого століття, а завершилося в 2008 році.

Зараз це одна з найбільших мечетей в Африці, здатна вмістити 15000 осіб.

Собор Рубага

Кафедральний собор Рубага

Фото з wikipedia.org

Кафедральний собор Рубага (собор Святої Марії) - головний католицький храм, місце розташування єпископату Митрополії Кампали. Стоїть на самій вершині пагорба, звідки відкриваються найкращі види на угандійську столицю.

Храм Бахаї, Уганда

Храм Бахаї

Фото з wikipedia.org

Храм Бахаї - єдина в усій Африці культова споруда монотеїстичної релігії, що виникла в Ірані в XIX столітті. Будівництво храму завершилося в січні 1961 року. Його особливість - у дуже глибокому триметровому фундаменті, який надійно оберігає храм від руйнування. Купол покритий зеленою італійською плиткою, стіни збудовані з місцевих порід каменю, а кольорове скляне облицювання було привезено з Німеччини.

Національні парки Уганди

Ця дивовижна африканська країна майже повністю складається з особливих природних зон: тут 35 охоронюваних територій і 10 національних парків. За один тур в Уганду всю їх красу оглянути неможливо, тому відвідайте хоча б деякі з них:

Парк Бвінді

Національний парк Бвінді

Фото з tripadvisor.ru

Національний парк Бвінді - територія на південному заході Уганди, що простягається вздовж кордону з Конго.

Незважаючи на те, що в заповіднику мешкає понад 120 видів ссавців, найвідоміша їх популяція - горили, що живуть в природних умовах. Спостереження за життям горил - одне з головних занять туристів, які спеціально приїжджають сюди на екскурсії.

Найкращий час для відвідування Бвінді - сухі сезони, хоча вважається, що цей Національний парк доступний цілий рік. Вся справа в дорогах: коли починаються дощі, ґрунт сильно розмокає і стає абсолютно непридатним для пішої ходьби.

Мерчісон

Водоспад Мерчісон, парк Мерчісон-Фоллз

Фото з simasafari.com

Національний парк Мерчісон-Фоллз - унікальна природна зона, до якої входять грандіозні каскади водоспаду Мерчісона висотою 43 метри, що падають з великої висоти через вузьке ущелині, ширина якого становить всього близько 7 метрів.

Парк розташований на горбистій рівнинній місцевості за 300 км від Кампали, яку ділить навпіл Білий Ніл, що протікає через неї. Над його берегами можна побачити зарості так званих галерейних лісів - вузьких смуг лісової рослинності, яка спеціально «селиться» ближче до річок, щоб уникнути загибелі від посух.

Фауна парку представляє величезний інтерес для всіх, хто цікавиться тваринним світом Африки. Тут мешкають величезні колонії слонів, жирафів, антилоп, левів, леопардів, крокодилів - всього 76 видів. Також в цьому заповіднику розташований резерват чорного носорога.

Рувензорі

Гори Рувензорі

Фото з livejournal.com

Гори Рувензорі - високогірний Національний парк Уганди на кордоні з Конго. Близько ¾ його площі лежить на висоті понад 2500 метрів над рівнем моря.

Гірський масив Рувензорі складається з декількох піків, найвищий з яких - Маргарита (5109 м), що знаходиться на горі Стенлі. Інші відомі піки - Спік і Бейкер.

Крім приголомшливих гірських пейзажів, в Рувензорі можна побачити дійсно унікальну ендемічну рослинність, що росте на висоті понад 3-4 тисячі метрів, рідкісні види тварин.

У 90-х-початку 2000-х на території заповідника переховувалися повстанці, точилися бої, тому частина парку досі перебуває в зруйнованому стані, а сам парк, хоч і належить до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, внесений до цього списку з позначкою «Під загрозою знищення».

Проте завдяки зусиллям уряду Уганди та безлічі меценатів у парку Рувензорі на туристів чекають чудово обладнані стежки, стоянки, хатини для ночівлі, точки кейтерингу — тобто все, що потрібно для гарного відпочинку.

Що поїсти?

Історію Уганди можна сміливо вивчати за її кухнею: у «книзі рецептів» цієї східноафриканської країни залишили свій слід британці, французи, індійці та безліч інших народів. Якщо додати до них власні кулінарні традиції численних угандійських племен, то вийде досить солідний фоліант.

Основу будь-якого меню в цій країні складають овочі, крупи, різні види борошна і рослинних олій. М'ясо їдять рідко і мало через дорожнечу.

Матоке, пюре

Тушковане матоке

Фото з reddit.com

Продукт номер один - банани матоке: з них готують різні пюре, салати, додають в рагу і супи. Ці невеликі плоди майже не мають нічого спільного з відомими нам солодкими і запашними фруктами: вони взагалі інші. У свіжому вигляді вони малоїстівні через те, що їх біла м'якоть має тверду і щільну консистенцію, а солодкості в матоці немає зовсім.

М'якість і жовтизна з'являються в бананах тільки після тривалого варіння: щоб повністю приготувати матоке, наприклад, для пюре, знадобиться не менше трьох годин.

Потім готові очищені плоди ретельно розминають у посуді до стану однорідної густої маси і подають із соусом на основі арахісу, з овочевою підливою, а в заможніших сім'ях до пюре з матоки обов'язково запропонують кілька шматочків м'яса - козлятини, курятини або яловичини.

Самоси

Смажені пиріжки самоси

Фото з shuba.life

Кукурудзяне борошно - продукт номер два: саме з нього в Уганді прийнято готувати різні каші та супи. Найвідоміша з них - каша пошо, яка дуже нагадує своїм виглядом і смаком італійську поленту.

Третє популярне блюдо - малева. Його готують з бамбукових пагонів, при подачі посипають кунжутом або подрібненими горіхами.

У хорошому ресторані неодмінно спробуйте лувомбо - м'ясо або рибу, тушковану в банановому листі. Шматки яловичини або курки, приготовані таким способом, виходять особливо ароматними, м'якими і соковитими.

Чапаті

Коржі чапаті

Фото з kitchen.727go.com

Індійська кухня представлена в Уганді у вигляді різних борошняних страв - пиріжків і коржів. Найпопулярніші з них - коржі чапаті і маленькі смажені пиріжки самоси з різними несолодкими і солодкими начинками. Найчастіше їх можна зустріти на лотках продавців вуличного фастфуду, з яким, до речі, варто бути гранично обережними через високий ризик отруєнь.

Середній чек в ресторанах і кафе Уганди залежить не тільки від рівня закладів, але і від ступеня віддаленості від туристичних маршрутів. Наприклад, у простій кав'ярні вечеря на двох без алкоголю обійдеться в 15-20 USD, а в хорошому міському ресторані - 30-40 USD. Поїсти десь у лоджі в Національному парку або заповіднику вже коштуватиме близько 50 USD.

Уганда - прихована перлина Африки: її природа і культура поки що сильно недооцінені. Варто уважніше придивитися до цієї країни: вона, безперечно, варта витраченого часу і грошей.