人物

水原一平（Ippei Mizuhara）

水原一平（Ippei Mizuhara）さんは日本の元・通訳者で、現在はペンシルバニア州連邦刑務所に収監されている受刑者です。大谷翔平選手の専属通訳を務めていた水原一平さんは2024年、開幕戦の直後にスポーツ賭博に関与していたとして球団から解雇されます。

山本光代 著

最終更新日: 2026年03月20日11時44分

大谷選手との親密な関係で野球ファンの間で共に人気を博していた彼の不祥事は、実に衝撃的でした。ここではそんな水原一平さんのこれまでの功績を紹介しながら、その人物像に迫ります。

基本情報

水原一平さんについての3つの注目ポイントをご紹介します。

7歳からアメリカに移住
6歳まで北海道苫小牧市で育ち、1991年、7歳の時に父親の英政さんがロサンゼルスで板前をはじめたことをきっかけに日本からアメリカ合衆国へ移住しました。学生時代もずっとアメリカで過ごしています。
通訳のキャリアは日本の球団から
当初はニューヨークヤンキースに行く岡島秀樹投手の専属通訳として採用されたものの、結局入団契約には至りませんでした。その後帰国し、北海道日本ハムファイターズの球団通訳として外国人選手や家族のサポートを行いました。
大谷翔平選手の専属通訳で一躍有名に！
2017年に日ハムに所属していた大谷翔平選手がロザンゼルス・エンゼルスに移籍することに伴い、専属通訳として共に渡米。通訳にとどまらず公私において大谷選手をサポートする姿は、大谷選手とともに重要な登場人物として知られるようになりました

水原一平のプロフィール

水原一平さんの出生地や年齢、プロフィールを一覧にまとめました。

✔️ 本名	水原一平（みずはらいっぺい）
📅 生年月日	1984年12月31日
📍 出生地	北海道（苫小牧市）
📏 身長	186cm
🎓 出身校	ダイアモンドバー高校（ロサンゼルス）
💼 職業	通訳
⚖️ 罪名	銀行詐欺罪
👉 刑罰	禁錮4年9か月（2025年当時）
💍 配偶者	あり

経歴

【日英字幕】大谷翔平選手専属通訳：水原一平さんの神通訳術　瞬時にコアの内容を端的に集約するハショリテク　伝えやすくする為に気の利いた情報を追加するちょい足しテク

幼少期に水原一平は父親の仕事の関係でアメリカへ渡り、日米両方の文化を吸収しながら育ちました。父親は現在もロサンゼルス近郊の居酒屋で和食料理人として勤務しています。母親は一般人、兄弟姉妹はおらず一人っ子です。若い頃から水原一平はスポーツへの関心が深く、高校ではサッカー部とバスケットボール部に所属していました。

学校卒業後にはカジノ業界やレストランなどの職を経て、日本の球団である北海道日本ハムファイターズの外国人選手付きの通訳者としてキャリアをスタートさせます。後に同じ日ハムに所属していた大谷翔平選手のメジャーリーグ移籍により、共に渡米し通訳や身の回りの世話など、アシスタントとして彼の手となり足となることになりました。

学歴

水原一平の学歴として確認されているのは、ロサンゼルス東部・ダイアモンドバーにあるシャパラル中学校とダイアモンドバー高校です。ただ、水原一平の大学については詳しく公表されていません。過去にはカリフォルニア大学リバーサイド校卒業と報じられたこともありましたが、その後、実際には卒業していなかったことが判明しました。本人も後に、カレッジに少し通っただけだったと説明しています。また、7歳からアメリカに移住していたため、日本の学校には通っていません。

プライベート

2018年に結婚、水原一平の奥さんは一般人です。一部メディアでは水原一平の妻は球団のオフィシャルチアである元・ファイターズガールと報じられましたが、自身のSNSではっきりと否定しています。既婚という以外にプライベート情報はほとんど公にされておりません。だた、妻が裁判所に提出した減刑を求める申立書によりますと、「夢はいつか彼とのあいだに子どもを授かり、ささやかな結婚式をあげたい」と綴ってあったとされていますので、現在2人の間には子どもはいないようです。

水原一平の通訳経歴とその後

メジャーリーガーの通訳者、もしくはスポーツ選手の通訳者は今までにもたくさんいましたが、マスコミにも多数取り上げられ、日米で有名になったのは彼がほとんど初めてではないでしょうか。そんな日本人通訳者として知られる、水原一平の経歴をご紹介します。

通訳者として

かつて野茂英雄が活躍したロサンゼルス・ドジャースの影響でMLBに興味を持ち、2012年、岡島秀樹の専属通訳としてニューヨーク・ヤンキースに採用されましたが、岡島の契約が解除になり日本へ帰国します。そして日本プロ野球の北海道日本ハムファイターズで水原一平は球団通訳としてのキャリアを本格化させました。

外国人選手の私生活まで親身にサポートする姿勢から、多くの助っ人外国人選手たちや取材記者からの厚い信頼を勝ち取ることとなります。そして2017年のオフ、大谷翔平選手の渡米に伴い水原一平も帯同しました。

2023年のWBCで水原一平氏は、栗山監督の要請により侍ジャパンの通訳として帯同します。大谷翔平選手のサポートのみならず、初の日系人選手であるヌートバー選手の通訳や生活面を献身的に支え、チームの結束に大きく貢献。優勝時には金メダルを授与され胴上げも受けるなど、裏方の枠を超えた世界一の立役者として輝きました

大谷翔平の専属通訳者として

水原一平は大谷翔平が入団したロサンゼルス・エンゼルスに通訳、球団スタッフとして所属しました。彼の役割は単なる通訳の枠を超え、運転手やキャッチボール相手、さらには孤独を防ぐためのゲーム仲間まで、公私ともに支える「ベストパートナー」として知られるようになります。

その献身的な経歴は、2023年のWBC日本代表チームでも発揮されました。栗山英樹監督の連絡役として日系選手ヌートバーの招聘を成功させ、優勝会見では自ら「イッペイに感謝」と通訳して場を和ませる場面も！幼少期からの海外生活という生い立ちを水原一平は活かし、野球を通じた日米の架け橋となった彼の姿は、当時のファンにとって理想のサポーターそのものでした。

メジャー球団解雇後

不祥事によりドジャースを解雇になった後、ロサンゼルス近郊でUber Eats（ウーバーイーツ）の配達員として働いている姿が現地メディアに報じられました。かつて世界中のスポーツファンが注目する大舞台にいた華やかな経歴の水原一平が一人スマホを手に料理を届ける姿は、日本の野球ファンにも大きな衝撃を与えました。後に係争中であることを理由にこの配達の仕事は禁止され、多額の負債を抱えながら、収監を前にひっそりと社会の片隅で過ごしていた時期でした。

人物像・エピソード

水原一平は、通訳の枠にとどまらない献身的なサポートで知られ、日本の野球ファンの間でも人気者でした。常に大谷翔平選手の横にいたことでメディアを通してその姿が確認されることも多々ありました。派手な見た目ではありませんが、黒髪のショートヘア、トップはやや長さを残した自然なヘアスタイルだった水原一平、八面六臂の活躍は選手以上に注目の的でした。

例えば試合前のウォーミングアップやブルペンではキャッチボール相手も日常的に務めており、2021年のMLBホームランダービーではなんと！大谷選手の捕手役としてグラウンドに立ったこともあります。2024年2月、ドジャース移籍後初となるファンフェスタに大谷選手とともに登壇した際、二人の関係性を問われた大谷選手が「ここはビジネスの関係なので、友達ではないです」と冗談交じりに回答し、会場の笑いを誘う一幕がありました。

水原一平自身もメディアの取材に対し、大谷選手を「兄弟のような存在」と表現していました。長年にわたり、スポーツ界における理想的なパートナーとして国内外で広く認知されていた存在でした。幼少期から彼を知る人からは「真面目だけど不器用、それでいて優しい一面がある性格」と表されていることから、有名人であるものの本人は裏方に徹し、決して表にしゃしゃり出てくることはありませんでした。

不正送金・銀行詐欺スキャンダルについて

2024年3月、ドジャースの開幕戦直後に発覚した不祥事は、日本はもちろん米国の野球界を大きく揺るがしました。水原一平は大谷選手の口座から約26億円もの資金を不正に送金しており、その大半が違法なスポーツ賭博やオンラインカジノといった、泥沼のギャンブルの支払いに充てられていたことが明らかになりました。

捜査の結果、彼は2021年から3年足らずの間に2万回近い賭けを繰り返し、膨れ上がった負債を埋めるために親友の信頼を裏切り続けていた実態が浮き彫りとなりました。重度の依存状態に陥っていた彼は銀行詐欺などの罪に問われ、2025年2月に禁錮4年9か月の実刑判決を受けています。現在はペンシルベニア州の連邦刑務所に収監されている水原一平、かつての華やかな表舞台から離れ、自らの過ちと向き合う日々を送っています。

水原一平の興味深いお話

それでは水原一平さんのあんなこと、こんなことをご紹介します。

ワードセンスが光っていた通訳！
通訳というのはただ語学ができるだけでは勤まりません。直訳するだけではなく言葉のセンスも必要です。その点で水原一平はいつも日本語であれ英語であれ、ウィットに飛んだ通訳をすることがありました。例えば大谷選手へ記者からのインタビューで　　「来年は違うユニフォームを着ることはあるか？」の質問に「僕もわからない」と答えた大谷選手、英訳したのは I don’t know ではなく「Only time will tell」（その時が来ればわかるよ）とおしゃれなものでした。神翻訳、とセンスが光りました。
選手らと遜色ない高身長！
いつ何時も隣にいる大谷翔平さんは193cm、並ぶと水原一平は頭半分ほど低く若干小さく見えますが、実は身長186cmもあり、日本人としてはかなり大柄です。大谷選手のドジャース入団会見時は球団幹部らと一斉に横に並び写真撮影を行いましたが、アメリカ人球団幹部らと並んでも遜色ない出で立ちは堂々としたものでした。大谷選手ほどの高身長ですから側にいる通訳者も大きいほうが話しやすいというメリットもありますね！
日ハム時代は外国人選手の生活コンシェルジュだった？！
日ハムの元・助っ人外国人、クロッタ投手の家族が来日した際のエピソードです。水原一平は言葉の通じない成田空港での乗り換えを心配し、わざわざ札幌から東京まで出迎えて家族をサポートしました。また、子供のために動物園のチケットを手配したり、急病の際には病院の予約から診察の同行まで買って出たりしたといいます。まさにホテルのコンシェルジュのようなきめ細やかな生活サポートまでこなし、クロッタ投手は「仕事の枠をこえた優しさがうれしかった」と感謝されていたようですよ。　
賭博スキャンダルがドラマ化されるかも？！
有名、著名人を追ったドキュメンタリー映画、水原一平もひょっとしたらそのようなものが作られるのではないかと噂がありました。この水原一平の賭博スキャンダルを題材とするドラマシリーズの制作がアメリカで正式決定しています。「ワイルド・スピード」シリーズを手がけたジャスティン・リン監督が監督・共同脚本・エグゼクティブプロデューサーで、キャストや配信時期はまだ明かされていません。スポーツ界を揺るがした大スキャンダルの内幕が描かれるでしょうか？！　　
「水原一平ソング」なる歌があるって？！
事件発覚後、SNSやYouTubeでは「水原一平ソング」と呼ばれる動画が急増しました。これらは主に、大谷選手との絆を歌った感動的な既存曲を、違法ギャンブルや不正送金の実態を揶揄する歌詞に作り替えた「替え歌」です。AI技術を駆使して既存のヒット曲の歌詞を「ギャンブル依存」や「裏切り」といったショッキングな事に書き換えたコンテンツが次々と投稿され、良くも悪くも大きな注目を集めました。成功、称賛から転落へ、これらが皮肉って表現されており、ユーモラスというよりも少し切ないですね。

まとめ

水原一平は言わずと知れた大谷翔平選手の「相棒」でした。日ハム時代に知り合い、2017年オフにエンゼルスに入団した際、ともに渡米。以後、専属通訳の仕事だけでなく、ドライバー役や食料品の買い出し、キャッチボールの相手まで身の回りのことをすべて担っており、通訳者、付き人、以上の存在でした。そして大谷が活躍するにつれ、「一平ちゃん」「IPPEI」として日本だけではなく全米の注目も浴びるようになった水原一平。しかしながら今は受刑者となり、2023年WBC日本世界一の際は影の立役者にもなりながらも一気に転落してしまい、とても残念でやるせないです。刑を終えたあとには奥様とささやかに生活ができるよう、そして又、いつか野球界やスポーツ界の通訳者として復帰できるよう願いたいですね。